Studieren auf Island Zwischen Aschewolke und Alkoholfahne
2. Teil: Isländisch für Anfänger: "Wandern auf dem Gletscher? Spinnst du?!"
-
Góðan dag - Guten Tag - als formelle Begrüßung, etwa beim Einkaufen
-
Hæ - Hallo - als informelle Begrüßung unter Freunden
-
Nei hæææ! - Nee, halloooo - informelle Begrüßung, in dieser Form überwiegend von Frauen geäußert, die völlig überrascht darüber sind, sich in diesem riesigen Land zufällig auf der Straße zu begegnen
-
Hvað segirðu gott? - Wie geht es dir? (wörtlich: Was sagst du gut?)
-
Bæ - Tschüss
-
Bæjó - Tschüssi (Jugendsprache)
-
Takk fyrir - Danke
-
Takk fyrir mig - Ich danke - z. B. nach dem Essen (wörtlich: Danke für mich)
-
Takk fyrir flugið - Danke für den (Hubschrauber-)Flug
-
Þetta er bara bæjarbíllinn okkar, jeppinn stendur þarna - Das ist nur unser Stadt-Auto, der Jeep steht dort drüben
-
Labba upp á jökulinn? Ertu geðveikur? - Wandern auf den Gletscher? Spinnst du?!
-
Tvö stór vodkaglös - bara vodka! - Zwei große Gläser mit Wodka bitte - nur Wodka
-
"Ég myndi halda mig fjarri þessum kletti, annars reitirðu álfana til reiði!" - Um diesen Felsen würde ich einen großen Bogen machen, sonst werden die Elfen stinkig! (In Island ist der Elfenglaube immer noch recht weit verbreitet. Angeblich hausen sie in Felsen. Vereinzelt mussten schon Straßen den Elfenfelsen ausweichen)
-
"Regnhlíf kemur þér ekki að notum hér!" - Der Regenschirm bringt dir nichts! (In Island regnet es immer horizontal)
-
"Passaðu þig á því hvað þú segir, þetta er bróðir vinar frænku minnar." - Pass auf, was du sagst, das ist der Bruder von dem Freund der Cousine meiner Tante. (In Island sollte man besser nicht lästern. Erstens kennt jeder jeden. Und zweitens ist jeder mit jedem verwandt)
-
"Ég fretaði ekki og faldi heldur ekki fúlegg í baðvatninu." - Ich habe nicht gepupst und auch keine faulen Eier im Bad versteckt. (beim Baden ijn heißen Pötten, gefüllt aus geothermischen Quellen: Es ist das warme Wasser, das in Island oft stark nach Schwefel riecht)
Auf anderen Social Networks posten:
News verfolgen
HilfeLassen Sie sich mit kostenlosen Diensten auf dem Laufenden halten:
Wetter
