Stefan Zweifel

Stefan Zweifel im März 2004 in Zürich

Stefan Zweifel (* 22. Dezember 1967 in Zürich) ist ein Schweizer Übersetzer und Journalist.

Leben

Stefan Zweifel studierte Philosophie, Komparatistik und Ägyptologie an der Universität Zürich. Seine Doktorarbeit in Philosophie verfasste er gemeinsam mit Michael Pfister über Sade, Hegel und La Mettrie. Bekannt wurde Zweifel durch die, ebenfalls mit Michael Pfister erarbeitete, Neuübersetzung von Sades Hauptwerken Justine und Juliette, die er bereits im Alter von 17 Jahren begonnen hatte. Darüber hinaus wirkte er federführend bei Ausstellungen über den Dadaismus und den Surrealismus mit. Bis 2004 betreute er die dreisprachige Kulturzeitschrift Gazzetta. Er schreibt unter anderem Beiträge für die Neue Zürcher Zeitung, die Weltwoche und die Zeitschriften du sowie Literaturen. Seit April 2007 ist er Mitglied im Kritikerteam der Sendung Literaturclub im Schweizer Fernsehen, die auch auf 3sat läuft.

Werke

• Der Marquis de Sade und die erotische Fantasie des Surrealismus in Text und Bild (hrsg. mit Tobia Bezzola, Michael Pfister). Hatje Cantz, Ostfildern-Ruit 2001, ISBN 3-7757-1065-5
• Pornosophie & Imachination – Sade/Lamettrie/Hegel (mit Michael Pfister). Matthes & Seitz, München 2002, ISBN 3-88221-836-3
• In girum imus nocte et consumimur igni – die situationistische Internationale (Hrsg.). JRP Ringier, Zürich 2007, ISBN 978-3-905701-18-0

Übersetzungen

• Marquis de Sade: Justine und Juliette. Herausgeben und übersetzt von Stefan Zweifel und Michael Pfister. 10 Bände, Matthes & Seitz, München 1990–2002:

1. ISBN 3-88221-764-2
2. ISBN 3-88221-772-3
3. ISBN 3-88221-783-9
4. ISBN 3-88221-792-8
5. ISBN 3-88221-799-5
6. ISBN 3-88221-805-3
7. ISBN 3-88221-810-X
8. ISBN 3-88221-816-9
9. ISBN 3-88221-825-8
10. ISBN 3-88221-835-5

• Boris Vian: Rundherum um Mitternacht (mit Klaus Völker). Hannibal, Wien 1989, ISBN 3-85445-048-6
• Boris Vian: Stolz und Vorurteile (mit Klaus Völker). Hannibal, Wien 1990, ISBN 3-85445-049-4
• Alfred Jarry: Minutengläser mit Gedächtnissand (Mitarbeit). Zweitausendeins, Frankfurt am Main 1993 (Gesammelte Werke 3)
• Jacques Chessex: Der Schädel des Marquis de Sade. Roman. Nagel & Kimche, Zürich 2011, ISBN 978-3-312-00469-0

Filme

• Sade, Karriere eine Wüstlings (Dokumentation), Format NZZ, 2000

Auszeichnungen

• 2009: Berliner Preis für Literaturkritik

Literatur

• Thomas Willems: Dialektische Liebschaften. In: IASL online, ISSN 1612-0442, 17. März 2003 (Online-Ressource)

Weblinks

• Literatur von und über Stefan Zweifel im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Porträt auf der Webseite des SF-Literaturclubs