Die Homepage wurde aktualisiert. Jetzt aufrufen.
Hinweis nicht mehr anzeigen.

Finanzhilfen: Griechenlands Brief an die Euro-Gruppe im Wortlaut

Griechenland hat um die Verlängerung der Euro-Finanzhilfen gebeten. Doch was steht genau in dem Brief aus Athen? Lesen Sie hier das Papier im englischen Wortlaut.

Premierminister Tsipras (r.), Finanzminister Varoufakis: Brief aus Athen Zur Großansicht
REUTERS

Premierminister Tsipras (r.), Finanzminister Varoufakis: Brief aus Athen

Athens, February 18, 2015

Dear President of the Eurogroup,

Over the last five years, the people of Greece have exerted remarkable efforts in economic adjustment. The new government is committed to a broader and deeper reform process aimed at durably improving growth and employment prospects, achieving debt sustainability and financial stability, enhancing social fairness and mitigating the significant social cost of the ongoing crisis.

The Greek authorities recognise that the procedures agreed by the previous governments were interrupted by the recent presidential and general elections and that, as a result, several of the technical arrangements have been invalidated. The Greek authorities honour Greece's financial obligations to all its creditors as well as state our intention to cooperate with our partners in order to avert technical impediments in the context of the Master Facility Agreement which we recognise as binding vis-a-vis its financial and procedural content.

In this context, the Greek authorities are now applying for the extension of the Master Financial Assistance Facility Agreement for a period of six months from its termination during which period we shall proceed jointly, and making best use of given flexibility in the current arrangement, toward its successful conclusion and review on the basis of the proposals of, on the one hand, the Greek government and, on the other, the institutions.

The purpose of the requested six-month extension of the Agreement's duration is:

(a) To agree the mutually acceptable financial and administrative terms the implementation of which, in collaboration with the institutions, will stabilise Greece's fiscal position, attain appropriate primary fiscal surpluses, guarantee debt stability and assist in the attainment of fiscal targets for 2015 that take into account the present economic situation.

(b) To ensure, working closely with our European and international partners, that any new measures be fully funded while refraining from unilateral action that would undermine the fiscal targets, economic recovery and financial stability.

(c) To allow the European Central Bank to re-introduce the waiver in accordance with its procedures and regulations.

(d) To extend the availability of the EFSF bonds held by the HFSF for the duration of the Agreement.

(e) To commence work between the technical teams on a possible new Contract for Recovery and Growth that the Greek authorities envisage between Greece, Europe and the International Monetary Fund which could follow the current Agreement.

(f) To agree on supervision under the EU and ECB framework and, in the same spirit, with the International Monetary Fund for the duration of the extended Agreement.

(G) To discuss means of enacting the November 2012 Eurogroup decision regarding possible further debt measures and assistance for implementation after the completion of the extended Agreement and as part of the follow-up Contract.

With the above in mind, the Greek government expresses its determination to cooperate closely with the European Union's institutions and with the International Monetary Fund in order: (a) to attain fiscal and financial stability and (b) to enable the Greek government to introduce the substantive, far-reaching reforms that are needed to restore the living standards of millions of Greek citizens through sustainable economic growth, gainful employment and social cohesion.

Sincerely,

Yanis Varoufakis
Minister of Finance
Hellenic Republic

Hier finden Sie eine Kopie des Original-Briefes als PDF.

bka

Diesen Artikel...
Forum - Diskutieren Sie über diesen Artikel
insgesamt 44 Beiträge
Alle Kommentare öffnen
    Seite 1    
1. Wenn ich das richtig begreife,
nobby_l 19.02.2015
wird Punkt b) der Knackpunkt sein.
2. die spinnen voellig
otelago 19.02.2015
wenn das mit dem Brief mehr sein soll als Satire Jann man nur noch sagen: oje was ist das. vollkommen absurdes Gerede. im sonntags reden Stil Milliarden von seriösen Parlamenten erbitten, gespickt mit Schuldzuweisungen. wo bleibt die EU? schickt denen ein paar Fachleute zur Bestückung der Regierung. diese Leute sind nicht dialogfaehig.
3.
alsterherr 19.02.2015
Interessant, wie schon der erste Satz eine Lüge ist: "Over the last five years, the people of Greece have exerted remarkable efforts in economic adjustment." Wenn dem so wäre, gäbe es nicht die an anderer Stelle erwähnten mehr als 70 Mrd., die das griechische Volk in Form von Steuerhinterziehung dem Staat noch Schulden, sondern jeder Grieche hätte seine Steuerschulden bezahlt, statt das Geld von Banken abzuheben, zu Hause zu Bunkern oder in's Ausland zu schaffen.
4. Ums mit Goethe zu sagen
mulli3105 19.02.2015
Die Botschaft hör ich wohl, allein mir fehlt der Glaube!
5. endversagen
otelago 19.02.2015
das ist echt der tote Punkt. ein Laber Schreiben Tage vor dem voll Zusammenbruch. Das Ergebnis von Jahren. multimilliarden. schwuere. wie konnte die Bundesregierung mit diesen wahnsinnigen solche geschärfte machen unglaublich. ich erwarte eine Reaktion des Bundestages. ich traue der Regierung nicht.
Alle Kommentare öffnen
    Seite 1    

© SPIEGEL ONLINE 2015
Alle Rechte vorbehalten
Vervielfältigung nur mit Genehmigung der SPIEGELnet GmbH



Fläche: 131.957 km²

Bevölkerung: 11,063 Mio.

Hauptstadt: Athen

Staatsoberhaupt:
Prokopis Pavlopoulos

Regierungschef: Alexis Tsipras

Mehr auf der Themenseite | Wikipedia | Griechenland-Reiseseite



Der kompakte Nachrichtenüberblick am Morgen: aktuell und meinungsstark. Jeden Morgen (werktags) um 6 Uhr. Bestellen Sie direkt hier: