Karaoke gegen den Absturz I will survive...die Euro-Krise

"Papandreou, Papandreou runs the show" - Vertreter der Finanzszene haben ein neues, schräges Hobby: Sie schreiben eigene Texte für Pop-Klassiker von Gloria Gaynor oder Queen. Karaoke-Sänger sollen die Krisenlyrik verbreiten.

Sängerin Gaynor: Neue Muse der Krisenlyrik
dapd

Sängerin Gaynor: Neue Muse der Krisenlyrik


Hamburg - Bailout, Hebel, Schuldenkrise: Die Welt ist voller Nachrichten, die einem den Tag vergällen. Doch manche Menschen lassen sich die gute Laune nicht verderben - und nutzen all die Hiobsbotschaften als kreative Inspiration.

Das neueste Phänomen, das gute Chancen hat, zum Trend zu werden, ist eine Art Krisen-Karaoke. In der Blogosphäre kursieren skurrile Abwandlungen bekannter Pop-Texte, selbst Wirtschaftszeitungen wie "Wall Street Journal" und "Financial Times" berichten darüber. Da wird Gloria Gaynors "I Will Survive" zu "I Will Delay" (from Angela Merkel: The Disco Years). Und "Bohemian Rhapsody", der All-Time-Klassiker der britischen Rockband Queen, wird zur "Athenian Rhapsody" umgetextet. Die Songs werden jeweils mit Links zu den Originalsongs versehen - oder direkt zur Karaoke-Spur - mit der Bitte, die Krisenlyrik gleich darüberzusingen.

Die Texte holpern zwar an der einen oder anderen Stelle, sind aber durchaus charmant. "First I was angstvoll, I was petrified", heißt es etwa im Krisendisco-Remix von DJ Bundeskanzler. "I spent oh so many years with the euro much too strong. Now it's not even clear, which countries should belong." Zu deutsch: Ich habe so viele Jahre mit einem viel zu starken Euro verbracht, jetzt ist nicht mal klar, welche Länder zu ihm dazugehören sollten.

Lasst uns alles verzögern, bis jemand zahlt

Die Grundbotschaft indes ist nicht unbedingt die, die man sich wünschen würde. Statt das offenkundige "I will survive ... die Euro-Krise" sollen die Krisen-Karaokisten im Refrain "Let's just delay, til someone pays" singen. Zu deutsch: Lasst uns alles verzögern, bis jemand zahlt. Eine Satire auf die Krisengipfel der Euro-Retter, die im Kern vor allem darauf abzielen, Zeit zu schinden, die Weltfinanzkrise aber nicht lösen.

Künstlerisch mindestens ebenso wertvoll ist die Queen-Verballhornung, die den vollständigen Titel "Athenian Rhapsody (The Ballad of Papandreou)" trägt, in Anspielung auf den griechischen Ministerpräsidenten Georgios Papandreou. Vor allem die dramatischste aller Strophen vermag humoristisch zu überzeugen.

Hier das Original:

I see a little silhouetto of a man,
Scaramouch, Scaramouch, will you do the Fandango!
Thunderbolts and lightning, very, very frightening me
Galileo, Galileo
Galileo, Galileo
Galileo, Figaro - magnifico

Und hier die Abwandelung:

We need some euros some euros very fast
Mykonos, Skiathos, you can sell them to China
DSK and Regling, say our debt is frightening, hey.
Papandreou, Papandreou,
Papandreou, Papandreou,
Papandreou runs the show - he's out of dough oh oh oh.

Übersetzung:

Wir brauchen Euros, Euros möglichst schnell
Mykonos, Skiathos*, verkauft sie doch an China
DSK** und Regling*** sagen, unsere Schulden schrecken, hey.
Papandreou, Papandreou,
Papandreou, Papandreou,
Papandreou macht die Show, er hat keine Kohle, oh, oh, oh

Haben Sie ähnliche kreative Lyrik entdeckt? Oder selbst etwas gedichtet oder gesungen? Dann schicken Sie uns Ihre Werke.


*griechische Inseln
**Spitzname für den früheren IWF-Chef Dominique Strauss-Kahn
***Klaus Regling, der Chef des Euro-Rettungsfonds EFSF

ssu

Mehr zum Thema


insgesamt 2 Beiträge
Alle Kommentare öffnen
Seite 1
cybergoerk 25.10.2011
1. Sehnsucht Europa
http://www.youtube.com/watch?v=sTXhEeb1vmA
wanneeickel, 25.10.2011
2. Uns fällt allen der Himmel auf den Kopf
Schon vor über 10 Jahren gedreht, aber irgendwie symptomatisch momentan: uns fällt der glitzernde Himmel auf'n Kopf... http://www.youtube.com/watch?v=Mdc3o7wOwNA
Alle Kommentare öffnen
Seite 1

© SPIEGEL ONLINE 2011
Alle Rechte vorbehalten
Vervielfältigung nur mit Genehmigung der SPIEGELnet GmbH


TOP
Die Homepage wurde aktualisiert. Jetzt aufrufen.
Hinweis nicht mehr anzeigen.