Wegen Verwechslung im Englischen Türkei heißt bei der Uno ab sofort Türkiye

Weil die englische Übersetzung des Landesnamens an einen US-Vogel erinnerte, verlangte die Türkei eine Namensänderung bei der Uno. Das Land wird ab sofort in allen Sprachen Türkiye genannt.
Der türkische Präsident Recep Tayyip Erdoğan

Der türkische Präsident Recep Tayyip Erdoğan

Foto: Vladimir Smirnov / AFP

Die Uno hat den Namenswechsel der Türkei bestätigt: Das Land wird ab sofort in allen Sprachen Türkiye genannt. Die englische Bezeichnung Turkey werde auf Bitten der Regierung in Ankara nicht mehr verwendet, teilte Uno-Sprecher Stéphane Dujarric am Donnerstag mit. Die Türkei habe am Mittwoch einen entsprechenden Antrag bei den Vereinten Nationen gestellt.

Der türkische Außenminister Mevlüt Çavuşoğlu hatte am Dienstag ein Foto getwittert, das zeigte, wie er den an UN-Generalsekretär António Guterres gerichteten Brief unterzeichnet. Die Änderung sei Teil der von Präsident Recep Tayyip Erdoğan gestarteten Initiative zur »Steigerung des Markenwerts unseres Landes«, erklärte Çavuşoğlu.

»Made in Türkiye« statt »Made in Turkey«

Mit der offiziellen Umbenennung auf internationalem Parkett will die Türkei außerdem die englische Bezeichnung Turkey, die auch Truthahn bedeutet, loswerden. Bei der Kennzeichnung seiner Produkte setzt das Land bereits seit Längerem auf »Made in Türkiye« anstatt auf »Made in Turkey«. Erdoğan argumentierte, diese Bezeichnung drücke Kultur, Zivilisation und Werte der türkischen Nation am besten aus.

Im Staatssender TRT hieß es: »Geben Sie ›Turkey‹ in Google ein, und Sie erhalten eine verworrene Reihe von Bildern, Artikeln und Wörterbuchdefinitionen, die das Land mit (...) einem in Nordamerika beheimateten großen Vogel in Verbindung bringen.«

»Die Namensänderung mag einigen albern erscheinen, aber sie versetzt Erdoğan in die Rolle des Beschützers, der den internationalen Respekt für das Land sichert«, sagte der in den USA lehrende Historiker Mustafa Aksakal der »New York Times«. In der Türkei wird im kommenden Jahr ein neuer Präsident gewählt, zudem stehen die Feierlichkeiten zum hundertjährigen Bestehen der türkischen Republik an.

Anmerkung der Redaktion: In einer früheren Version hieß es, die Türkei habe sich international in Turkiye umbenannt. Tatsächlich ist der neue internationale Name aber Türkiye. Wir haben die Stelle korrigiert.

muk/AFP
Die Wiedergabe wurde unterbrochen.