einestages

Anzeige

Falsch verstandene Weihnachtslieder

O du gröhliche

"Jingle Bells" handelt von einem Psychopathen? "Süßer die Glocken nie klingen" ist eine knallharte Kapitalismuskritik? Jesus hat einen Zwillingsbruder? Hört man bei manchen Weihnachtsliedern genau hin, offenbaren sie Unglaubliches. einestages hat die schönsten X-Mas-Songverhörer gesammelt.

Von

Donnerstag, 16.12.2010   10:49 Uhr

Anzeige

Weihnachten ist eine Zeit der Unschuld - zumindest im Radio. Popsongs werden von Besinnlichkeitsballaden verdrängt. Statt der Hüllen fallen in den Texten nur noch Schneeflocken. Und statt einem One-Night-Stand mit einer Unbekannten besingen Musiker die unsterbliche Liebe des Christkinds. Langweilig.

Dachten wir.

Anzeige

Denn viele Weihnachtslieder haben es in sich. Etwa der Song, in dem das Christuskind auf die Erde niederkommt, mit seinen Sägen in jedes Haus einkehrt und dort Gott weiß was anstellt. Oder das Lied von dem Typen, der ein paar nichtsahnende Gesellen auf eine Pferdeschlittenfahrt in den Wald lockt, um dort Messern ein Mordlied vorzusingen. Oder der Weihnachtsklassiker "Stille Nacht", in dem zwischen den Zeilen mal eben ein riesiger Komplott um einen Zwillingsbruder von Jesus angedeutet wird. Man muss eben nur genau hinhören - oder ganz ungenau. So wird dann in "Leise rieselt der Schnee" die Zeile "still schweigt Kummer und Harm" zu "still schweigt Kummer und Darm".

Das Missverstehen von Songzeilen hat eine lange Tradition. So hörten manche schon bei Bob Dylans "Blowing In The Wind" statt "the answer my friend" - die Antwort mein Freund - "the ants are my friends" - die Ameisen sind meine Freunde. Andere verstehen bei Bob Marleys "I Shot The Sheriff" im Refrain nur Eichhörnchen-Sheriff.

Anzeige

Während das Verhören bei Klassikern der Rockgeschichte hauptsächlich witzig ist, sind anarchischen Anschläge auf das festliche Liedgut wirklich nützlich. Sie sind eine hervorragende Hilfe dabei, die Allgegenwart der Weihnachtsmelodien zu ertragen. Wer hat schon noch Freude an dem Lied "O Tannenbaum"? Vermutlich all jene, die bei der lahmen Huldigung des Nadelbaums "wie grinsen deine Blätter" statt "wie grün sind" hören.

Und vielleicht haben Sie sich ja auch schon bei Weihnachtsliedern verhört oder als Kind beherzt den falschen Text gekräht. Verraten Sie Ihre schönsten falsch verstandenen X-Mas-Songzeilen in der Debatte!

einestages wünscht viel Spaß bei den schrägsten Weihnachtssong-Verhörern - und freut sich auf Ihre.

Zum Weiterlesen:

Gavin Edwards: "Deck The Halls With Buddy Holly". Harper Perennial, New York 1998, 135 Seiten.

Axel Hacke und Michael Sowa: "Der weiße Neger Wumbaba". Kunstmann, München 2004, 64 Seiten.

Weitere Artikel

Forum

Forumskommentare zu diesem Artikel lesen
Anzeige
© SPIEGEL ONLINE 2010
Alle Rechte vorbehalten
Vervielfältigung nur mit Genehmigung