Forum: Kultur
Todesmeldungs-Patzer: Thatcher, Queen, Streep - Hauptsache Engländerin
AP/ The Weinstein Company

Kann es ein größeres Kompliment für eine Schauspielerin geben? Meryl Streep spielte Margaret Thatcher in dem Biopic "Die eiserne Lady" - nun illustrierte ein thailändischer Sender mit einem Bild Streeps die Meldung vom Tod der Politikerin. Es war nicht der einzige Fauxpas zu dem Thema.

querdenker13 09.04.2013, 11:43
1. Thatcher

Weshalb und wieso wird über diese Manchester-Kapitalistin in Reinkultur so ein Theater gemacht. Ich kann die feiernden absolut verstehen. Und es braucht sich kein TV-Sender zu entschuldigen wenn er die insgeheime Wahrheit wieder gibt!

Beitrag melden Antworten / Zitieren
gog-magog 09.04.2013, 12:23
2. Krasse Blüten

Zitat von querdenker13
Weshalb und wieso wird über diese Manchester-Kapitalistin in Reinkultur so ein Theater gemacht. Ich kann die feiernden absolut verstehen. Und es braucht sich kein TV-Sender zu entschuldigen wenn er die insgeheime Wahrheit wieder gibt!
Na ja, etwas krasse Blüten treibt dieses Ableben ja in der Tat. Besonders hat mich amüsiert, dass die Halliwell in einem Tweed die Thatcher als Sinnbild für "girl power" vergötzt hat. Das ist ja nun kaum noch als faux pas zu werten, wenn ausgerechnet die bekennende Anti-Feministin Thatcher, die sich in ihrer Amtszeit vehement geweigert hat auch nur eine weibliche Ministerin in ihr Kabinett zu berufen, dann aber doch zu einer einzigen gezwungen wurde, als Sinnbild für den Aufstieg der Frau hingestellt wird. Wirklich absurd.

Beitrag melden Antworten / Zitieren
K-Mann 09.04.2013, 13:10
3. Strike statt Stroke

Gestorben an einem Streik!? Wenn das nicht schwärzester britischer Humor ist (wenn auch unfreiwillig...)

Beitrag melden Antworten / Zitieren
pubsfried 09.04.2013, 13:31
4. Strike...

... kann sehr wohl auch "Schlag" bedeuten ! Siehe Google translator. Also nicht unbedingt ein Fehler, sloange man es nicht als "geschlagen" im Sinne von "verloren" interpretiert

Beitrag melden Antworten / Zitieren
nofriends 09.04.2013, 13:52
5. Wer im Glasshaus sitzt ...

Da macht sich die Spiegel Redaktion ueber die Fehler der anderen lustig, dabei ist die nicht wesentlich besser. Meryl Streep ist schliesslich keine Englaenderin. Nur so nebenbei erwaehnt.

Beitrag melden Antworten / Zitieren
rdoerrer 09.04.2013, 17:05
6. Ein "Translator" hilft hier nicht

Zitat von pubsfried
... kann sehr wohl auch "Schlag" bedeuten ! Siehe Google translator. Also nicht unbedingt ein Fehler, sloange man es nicht als "geschlagen" im Sinne von "verloren" interpretiert
"strike" kann zwar Schlag bedeuten (Im Sport oder im Krieg) aber ein Schlaganfall ist eben ein "stroke" und niemals ein "strike". Da hilft kein Wörterbuch wenn es den Kontext nicht berücksichtigt.

Beitrag melden Antworten / Zitieren