Forum: Politik
Donald Trump in Frankreich: Unangebrachte Bemerkung über Brigitte Macrons Figur
AP

"Sie haben eine tolle Figur": In Paris ist es zu einer peinlichen Situation zwischen Donald Trump und Emmanuel Macrons Frau Brigitte gekommen. In sozialen Medien wurde dem US-Präsidenten Sexismus vorgeworfen.

Seite 50 von 50
luny 14.07.2017, 16:03
490. Physical Shape

Zitat von hman2
Falsch. Es ist eine korrekte Übersetzung, die den INHALT präzise wiedergibt. Denn warum sonst wird denn die "physical shape" eines Menschen schlechter? Weil der Mensch altert. Das ist eine Warheit, aber die spricht man nicht aus. Das Alter definiert den Maßstab, welche physical shape normal ist. Wenn man als höflich gelten will verliert man darüber kein einziges Wort.
Hallo Hman2,

"physical shape" hat mit dem Alter wenig zu tun.

Es gibt viele sehr junge Menschen, die körperlich nicht fit sind, weil
sie z. B. extrem übergewichtig sind und sie Sport nur aus dem
Fernsehen kennen.

Möglicherweise wird man im Alter behäbiger. Verallgemeinern sollte
man das jedoch nicht.

Weswegen Sie die positive Äußerung des amtierenden US-
Präsidenten gegenüber der Gattin des amtierenden französischen
Präsidenten als unhöfliche einstufen, habe ich nach zig Beiträgen
von Ihnen immer noch nicht verstanden.

Das könnte ich nur verstehen, wenn die Gattin dick wäre und er
gesagt hätte, ihr "physical shape" lasse zu wünschen übrig.

LUNY

Beitrag melden
ulrich-lr. 14.07.2017, 16:08
491.

Zitat von hman2
Falsch. Es ist eine korrekte Übersetzung, die den INHALT präzise wiedergibt. Denn warum sonst wird denn die "physical shape" eines Menschen schlechter? Weil der Mensch altert. Das ist eine Warheit, aber die spricht man nicht aus. Das Alter definiert den Maßstab, welche physical shape normal ist. Wenn man als höflich gelten will verliert man darüber kein einziges Wort.
Nein, wir sollten uns darauf beschränken, was tatsächlich gesagt wurde. Da gab es keinerlei Anspielung auf das Alter. Insoweit wäre die Übersetzung "gut gehalten" falsch. Sie sollten das nicht in der Englisch-Klausur versuchen.

Wenn Sie jedoch nicht über das Alter sprechen wollen, dann lassen Sie es doch.
Trump sprach auch nicht darüber. Trump kann nichts dafür, dass Ihre Gedanken so sehr um das Alter der Dame kreisen, dass sie alles darauf beziehen.

Beitrag melden
Seite 50 von 50
Diskussion geschlossen - lesen Sie die Beiträge!