Forum: Sport
AC Mailand: Balotelli und Berlusconi-Bruder legen Streit bei
REUTERS

Alles wieder harmonisch beim AC Mailand: Stürmer Mario Balotelli und Vizepräsident Paolo Berlusconi haben sich ausgesprochen. Der Bruder des ehemaligen italienischen Ministerpräsidenten hatte den Profi zuvor rassistisch beleidigt. Er will es aber gar nicht so gemeint haben.

blackpride 08.02.2013, 13:54
1. Hinterher

ist es dann immer alles gar nicht so gemeint gewesen und man müsse sich da nicht so haben und man darf auch nicht so überempfindlich sein. Klar musste sich Balotelli mit seinem Arbeitgeber einigen.

Beitrag melden Antworten / Zitieren
timorieth 08.02.2013, 13:54
2. hmm

Liebe spon Redaktion, war im ersten Artikel nicht vom "kleinen schwarzen Junge der Familie" die Rede?

Wie aus Geisterhand wurde nun das Wort "Negerlein" daraus.

Sehr komisch....

Beitrag melden Antworten / Zitieren
Herrmann der Verräter 08.02.2013, 14:11
3. Balotelli und Gossip

wenn man Italienisch nicht kann, soll man überflüssige Berichte auslassen. Negro auf Italienisch bedeudet Mensch mit schwarzfarbener Haut und negretto heisst Negerchen.
Dieses Wort hat nichts anrüchiges und nichts beleidigendes
in der italienischen Sprache. Nur Heuchler und Vollidioten
können irgendetwas daran auszusetzen haben. Weiterhin
in der Antropologie heisst es "Negroide" wenn man von den menschen schwarzer Haut spricht.
Aus diesem grunde heissen die Menschen weisser Haut
"Bianchi", wie die Menschen schwarzer Haut "Negri"
heissen. Balotelli war nie im Leben deswegen beleidigt.
P. Berlusconi hatte nie vor Balotelli zu beleidigen, auch wenn es vielen deutschen Betonköpfen schwerfällt, daran zu glauben...

Beitrag melden Antworten / Zitieren
altravita 08.02.2013, 15:01
4. optional

Ich bin dann vermutlich Heuchler oder Vollidiot, aber immerhin in Italien ansässiger Übersetzer für beide Sprachen und dass "negretto" keine rassistische Konnotation hat, ist vermutlich Ihre Exklusivmeinung. Und genauso wurde das auch von den italienischen Medien bewertet, die i.ü. jeglichen Gutmenschentums unverdächtig sind.

Beitrag melden Antworten / Zitieren
neulandis 08.02.2013, 17:33
5. Italienische

Zitat von timorieth
Liebe spon Redaktion, war im ersten Artikel nicht vom "kleinen schwarzen Junge der Familie" die Rede? Wie aus Geisterhand wurde nun das Wort "Negerlein" daraus. Sehr komisch....

Sprache, schwere Sprache, offenbar. Im Original zitiert sich Paola Berlusconi selbst: "Negretto di famiglia" kann man mir "Negerlein der Famiglie" übersetzen.

Im Übrigen glaubt man in Italien mit dem Wort "negro" niemanden zu beleidigen, weil es als adjektiv allegemein gebräuchlich und keineswegs, wie das deutsche Wort "Neger", ausschließlich auf Menschen afrikanischer Abstammung gemünzt ist.

Beitrag melden Antworten / Zitieren
hbmaenchen 08.02.2013, 20:22
6. Klar

alles nicht so gemeint und Familie Berlusconi haben nix mit der Mafia zu tun...und haben keine Vorurteile und sind reinrassige Demokraten...wie Putin.

Beitrag melden Antworten / Zitieren