Ostdeutsche Urlaubs-Tristesse Real existierendes Reiseland

Geschlossene Restaurants, marode Schlösser, kranke Wälder: Mit seinem Trabant 601 de Luxe reiste Siegfried Wittenburg im September 1987 durch Ostdeutschland - und fotografierte einen sterbenden Staat.
1 / 32

Armaturen des Trabant 601 de Luxe: Was an diesem Fahrzeug "de Luxe" sein sollte, wusste ich nicht. Die aktuelle Innovation war eine "Momentanverbrauchsanzeige", bestehend aus einigen Leuchtdioden. Die Spitzengeschwindigkeit betrug bei Rückenwind etwa 115 Kilometer pro Stunde. Die Höchstgeschwindigkeit auf Autobahnen der DDR betrug 100 Kilometer pro Stunde, was auf manchen Teilstrecken waghalsig war.

Foto: Siegfried Wittenburg
2 / 32

Verkehrspolizist an der Karl-Liebknecht-Straße: Im Stadtzentrum Ost-Berlins gab es zu wenige Parkplätze. Die Autofahrer parkten auf den Bürgersteigen ohne angezogene Handbremse, um im Wege stehende Fahrzeuge gegebenenfalls verschieben zu können. Polizisten, hier ein Verkehrspolizist 1987, waren in Berlin allgegenwärtig.

Foto: Siegfried Wittenburg
3 / 32

Nur für West-Bürger: Das Palasthotel in Ost-Berlin, hier im Jahr 1987, konnte von DDR-Bürgern nicht genutzt werden. Es war ausschließlich Gästen aus dem Westen vorbehalten, die in frei konvertierbaren Währungen bezahlten. Die Denkmäler von Marx und Engels kehrten diesem "sozialistischen" Treiben den Rücken zu und viele Menschen sagten: "Wenn die wüssten..."

Foto: Siegfried Wittenburg
4 / 32

Grenzübergangsstelle Friedrichstraße: Dieser Ort wurde im Volksmund "Tränenpalast" genannt. Das Fotografieren von Grenzanlagen war zwar ausdrücklich verboten, doch der Volkspolizist, der 1987 mit dem Rücken vor mir stand, hatte die Geräusche des Auslösers nicht bemerkt.

Foto: Siegfried Wittenburg
5 / 32

Fürst-Pückler-Park in Bad Muskau: Obwohl das fürstliche Schloss seit 1945 eine Ruine war, führte ein schöner Weg durch den Park - der jäh an der Neiße-Grenze endete. Am anderen Ufer erstreckte sich das "sozialistische Bruderland" der Volksrepublik Polen, das seit Dezember 1981 für Bürger der DDR geschlossen war.

Foto: Siegfried Wittenburg
6 / 32

Unfotogenes Zittau: Bei der Ankunft empfand ich Zittau als eine bröckelnde Stadt ohne Reize für das Festhalten von schönen Urlaubserinnerungen. Ich bedauerte das, denn das Stadtbild wies auf eine zeitweise blühende Vergangenheit hin. Immerhin fand ich dieses abgebildete Motiv.

Foto: Siegfried Wittenburg
7 / 32

Konsum-Verkaufsstelle: Dieses Schild, vermutlich von der staatlichen Konsumgenossenschaft in Serie gefertigt, war über die gesamte DDR verbreitet und signalisierte den Kunden, dass das Fragen nach Waren an diesem Tag unerwünscht ist. Jeder wusste, dass die Mitarbeiter des Handels zuerst Verwandte und Bekannte mit begehrten Artikeln versorgten, sobald diese in zu geringen Stückzahlen eingetroffen waren.

Foto: Siegfried Wittenburg
8 / 32

Ausgelasteter Privatbetrieb: Im Zuge der allgemeinen Verstaatlichung der privaten Betriebe verfügte dieser Kürschnermeister wohl über eine handverlesene Kundschaft. Privates Handwerk, zumindest dann, wenn es noch vorhanden war und entsprechendes Material beziehen konnte, hatte goldenen Boden. Aus diesem Grund existierte ein florierender grauer Markt mit Schmiergeldern, Tauschhandel und "blauen Fliesen", der öffentlichen Tarnbezeichnung für die harte Deutsche Mark.

Foto: Siegfried Wittenburg
9 / 32

Vor geschlossenen Türen: Nachdem wir feststellten, dass das Freibad Anfang September bereits Saisonschluss hatte, wanderten wir in das Zittauer Gebirge und wurden ebenfalls enttäuscht: Auch die Ausflugsgaststätte war geschlossen. Es war weitgehend üblich, dass Gaststätten in der DDR nach dem Ansturm an den Wochenenden montags und dienstags Ruhetag hatten.

Foto: Siegfried Wittenburg
10 / 32

Umweltschutz? Fehlanzeige: Die Ausblicke auf das Zittauer Gebirge waren deprimierend. Ganze Wälder lagen im Sterben, was auch auf die Industrie der benachbarten Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik zurückzuführen war. Doch Probleme mit der Umwelt wurden in den zensierten Medien der DDR nicht erwähnt und entsprechende Studien landeten im Safe.

Foto: Siegfried Wittenburg
11 / 32

Zittauer Souvenirladen: Vielleicht ein Souvenir, vielleicht einige Postkarten für Verwandte und Freunde in Ost und West, doch das Schild verkündete: "Mit behördlicher Genehmigung vom 20.8.87 bis 21.9.87 Betriebsruhe".

Foto: Siegfried Wittenburg
12 / 32

Bahnhofs-Mitropa in Zittau: Am Abend speisten wir in der Mitropa-Gaststätte im Bahnhofsgebäude. In vielen staatlichen Gaststätten war es üblich, das von den Gästen benutzte Geschirr direkt vom Tisch mit einem Wagen abzuholen, die Speisereste vor den Augen aller in Eimer für die Verfütterung an die Schweine zu entsorgen und die Tische mit einem Wischlappen zu reinigen. Der Begriff "Bahnhofsmitropa" entwickelte sich zum Schimpfwort.

Foto: Siegfried Wittenburg
13 / 32

Enttäuschendes Bautzen: In einem Reiseführer las ich vielversprechend, dass Bautzen das politische und kulturelle Zentrum der sorbischen Minderheit ist. Doch der Anblick damals muss mich schockiert haben, denn das eine Urlaubsfoto in meinem Archiv ist die abgebildete öffentliche Toilette. Das andere sieht noch schlimmer aus.

Foto: Siegfried Wittenburg
14 / 32

Kurzer Aufenthalt: Auch die Litfaßsäule in Herrnhut verkündete: Absolut nichts los. Es mag auch an der notorisch vermeldeten Papierknappheit gelegen haben, dass keine Plakate gedruckt werden konnten, weil diese Devisen kosteten, die für die Agitation und Propaganda dringender benötigt würden. Wir verließen die Gegend fluchtartig in Richtung Dresden.

Foto: Siegfried Wittenburg
15 / 32

Musikgeschäft an der Prager Straße: Dresden empfing uns 1987 mit seiner Kultur und einem lebhaften Stadtzentrum. Die Geschäfte wurden zwar nicht so gut beliefert wie in der Hauptstadt der DDR, dafür besser als in den Kreisstädten.

Foto: Siegfried Wittenburg
16 / 32

Limitiertes Print-Angebot: In der Prager Straße, die nach der Zerstörung modern gestaltet wurde, gab es an diesem Tag an den Zeitungskiosken, wie anderswo in der DDR auch, die begehrten und stark limitierten Wochenzeitschriften. Daraus schlussfolgernd, muss diese Aufnahme an einem Freitag entstanden sein.

Foto: Siegfried Wittenburg
17 / 32

Unterwegs in Dresden: Jugendzug bedeutete, dass die Straßenbahn nicht allein für Jugendliche vorgesehen war, sondern dass diese von einem FDJ-Jugendkollektiv betreut wurde. Die Bahn wurde in den Tatra-Werken der Tschechoslowakei produziert.

Foto: Siegfried Wittenburg
18 / 32

Platzkartenschalter der Deutschen Reichsbahn: Für eine Bahnfahrt nach Königstein an der Elbe benötigten wir zwar keine Platzkarten, doch das dreifache Schlange stehen an den Schaltern war üblich: Einmal für die Auskunft, einmal für die Fahrkarte und einmal für die Platzkarte.

Foto: Siegfried Wittenburg
19 / 32

Zwei für drei Aufgaben: An einem Wochenende besichtigten wir die Festung Königstein in der Sächsischen Schweiz. Das Ausflugslokal stellte uns vor Probleme: Einer müsste sich für Getränke anstellen, einer für die Speisen und einer müsste Plätze frei halten. Wir waren aber nur zu zweit.

Foto: Siegfried Wittenburg
20 / 32

Alarmierend schlecht besucht: Ich konnte mir nicht erklären, warum an einem Wochenende zur Kaffeezeit dieses Restaurant mit Blick auf die Bahngleise an der Elbe nicht voll besetzt war. Auch wir verzichteten und ich machte als Urlaubserinnerung von diesem "HO Deutsches Haus", das Frühstück, Mittag und Kaffee anbot, nur ein Foto.

Foto: Siegfried Wittenburg
21 / 32

Nichts anzuziehen: Über den Grund der allgemeinen Verbreitung der beliebten Freikörperkultur in der DDR wird bis heute viel diskutiert. Auf diesem Foto ist wenigstens einer davon gut zu erkennen.

Foto: Siegfried Wittenburg
22 / 32

Preisgünstige Mahlzeit: Die flächendeckende Versorgung mit Bockwurst war in der DDR ein Politikum und Angelpunkt der "sozialen Sicherheit" in Bezug auf niedrige Lebensmittelpreise zum Wohle des Volkes. Der kalorienreiche Imbiss auf einem Pappteller mit Brötchen und einem Klecks Senf kostete, solange ich in der DDR lebte, 85 Pfennige.

Foto: Siegfried Wittenburg
23 / 32

Städtisches Vorbild des Sozialismus: Nach dem Ende des für die sächsische Industriestadt Chemnitz verheerenden "1000-jährigen Reichs" wurde sie 1953 in Karl-Marx-Stadt umbenannt und sollte als Musterstadt des Sozialismus entwickelt werden. 1971 wurde die Porträtbüste des Namensgebers der Stadt, im Volksmund "Nischel" genannt, vor 250.000 Zuschauern, also der absoluten Mehrheit der Bewohner, feierlich eingeweiht.

Foto: Siegfried Wittenburg
24 / 32

Karl-Marx-Allee: Karl Marx, Friedrich Engels und Wladimir Iljitsch Lenin waren die häufigsten Spender für Straßennamen in der DDR, was flächendeckend und inflationär umgesetzt wurde. In Karl-Marx-Stadt gab es eine "sozialistische Errungenschaft": Die erste Allee der Welt ohne Bäume.

Foto: Siegfried Wittenburg
25 / 32

Mäßige Ausbeute: Auf der Weiterreise kamen wir durch das schön gelegene sächsische Waldenburg. Ich machte dort stellvertretend für das ganze Städtchen eine einzige Aufnahme.

Foto: Siegfried Wittenburg
26 / 32

1012 Jahre: Berlin, Ost und West für sich, feierte im Jahr 1987 sein 750-jähriges Bestehen, der Osten mit großem, staatlichen Pomp, der schon peinlich wirkte. Die Bürger vieler anderer Städte in der DDR, wie hier in Weimar, erinnerten mit zaghaftem Protest daran, dass ihr Lebensmittelpunkt bereits viel älter ist.

Foto: Siegfried Wittenburg
27 / 32

Einfach mal anstellen: Ich gebe zu, dass mich dieser Anblick in der Fußgängerzone der thüringischen Stadt Jena beinahe umwarf, ich fast eine kalte Hand in meinem Nacken spürte und schon die scharfe Frage erwartete: "Was machen Sie da?" Nachdem ich genau sieben Mal auf den Auslöser meiner Kamera gedrückte hatte, fragte ich, was es zu kaufen gab. Die Antwort einer Person, die hinten stand: "Weiß ich nicht. Irgendwas wird es schon geben." Weiter vorn erhielt ich als Antwort: "Knoblauch".

Foto: Siegfried Wittenburg
28 / 32

Einladendes Angebot: Doch nicht überall bildeten sich Warteschlangen wie hier am "HO Delikat", wo es schick verpackte Genussmittel gab. Das Schaufenster, die Auslagen und der Laden verströmten fast den Charme eines Intershops. Auf einem Schild, nicht in dieser Auflösung zu erkennen, wird verkündet, dass das Geschäft von der FDJ-Jugendbrigade "Sojus 31" betreut wurde.

Foto: Siegfried Wittenburg
29 / 32

VEB Papierfabrik in Kriebstein: In diesem Werk wurden als Antwort auf die "kapitalistische" Marke "Tempo" die 1987 begehrten Papiertaschentücher der "sozialistischen" Marke "Kriepa" hergestellt. Sie waren ein DDR-Erfolgsprodukt, als "Bückware" nicht immer verfügbar, und wenn sie zufällig zu haben waren, wurden sie gern gehamstert.

Foto: Siegfried Wittenburg
30 / 32

Auf Entdeckungstour: Am Rande der Besichtigung der schönsten Ritterburg Sachsens entdeckte ich das hübsch dahin schlängelnde Flüsschen Zschopau. Es ist 130 Kilometer lang, entspringt dem Erzgebirge beim Fichtelberg und mündet in die Freiberger Mulde. Die abgebildete Flüssigkeit gelangte später in die Elbe.

Foto: Siegfried Wittenburg
31 / 32

Waffengeschäft ohne Waffen: Wer in diesem Leipziger Geschäft 1987 eine Waffe im herkömmlichen Sinn suchte oder Auslagen von Suhler Jagdgewehren bewundern wollte, wurde enttäuscht. Es gab Jagdkleidung, Rucksäcke, Ferngläser, vielleicht ein Messer und andere Utensilien, für welche Kunden auch immer.

Foto: Siegfried Wittenburg
32 / 32

Bahnhofshalle in Dessau: Die "Weltrevolution" schritt voran. Oder drohte nach dieser Reise durch die DDR schon die nächste? Niemand wusste es im September 1987. Auch keine Vorhersagen deuteten darauf hin. Höchstens eine Ahnung. Und aus einem Verantwortungsgefühl vieler Menschen heraus, dass diese offiziell verheimlichten Zustände nicht länger zu ertragen sind, war sie plötzlich da: Die friedliche, freiheitliche und demokratische Revolution.

Foto: Siegfried Wittenburg