Business-Englisch-Quiz Peinlich, peinlich – kennen Sie diese Fettnäpfchen?
Wenn man gerade breitfüßig in ein sprachliches Fettnäpfchen gelatscht ist, möchte man sich am liebsten unsichtbar machen
Foto:Conny Marshaus / Cultura RF / Getty Images
Ein erfolgreicher Unternehmer – das kann nur ein successful undertaker sein, oder? Eben nicht. »False friends«, falsche Freunde, heißen solche Wörter, denen man als Fremdsprachler gern auf den Leim geht, weil sie so vertraut wirken. Undertaker heißt schlicht Bestatter – und auch, wenn vor allem Wrestling-Kenner das wissen, weil sie den martialisch auftretenden »The Undertaker« Mark Calaway kennen (der allerdings im Juni 2020 in den Ruhestand ging, um sich fortan dem Immobiliengeschäft zu widmen), bleiben noch genug false friends und andere sprachliche Fettnäpfchen übrig, in die man tappen kann.
Aber selbst wenn man mal in eine Sprachfalle gerät – das ist immer noch besser, als sich aus Angst davor nicht zu Wort zu melden. »Sprachkompetenz erfordert viel Übung und bei Sprache geht es nicht um Perfektion, es geht um Kommunikation. Wenn Sie einen Fehler machen, nehmen Sie ihn nicht so ernst, lachen Sie darüber oder entschuldigen Sie sich, wenn Sie merken, dass Sie jemanden beleidigt haben«, rät Genevieve Sabin, Sprachwissenschaftlerin und Leiterin der Business-Englischkurse bei der E-Learning-Plattform Babbel. »Wir lernen aus unseren Fehlern, vor allem aus den lustigen, denn sie bleiben uns im Gedächtnis und könnten tatsächlich der Schlüssel dazu sein, dass wir uns Vokabeln oder Ausdrücke viel besser merken, als wenn wir sie beim ersten Mal perfekt lernen.«
Also: nur Mut. Und schöpfen Sie Trost daraus, dass die Beispiele in unserem Quiz alle schon anderen passiert sind. Viel Vergnügen beim Quizzen – erkennen Sie die falschen Freunde und andere Fettnäpfchen?
