Schriftdolmetscher: Tippen in Echtzeit
Dolmetscher für Gehörlose Von Beruf Mitschreiber
Der Vortrag wird von einem leisen Tippen begleitet. Mario Kaul, 27, schreibt auf seinem Laptop jedes Wort mit. Unaufhörlich reihen sich die Buchstaben auf der Leinwand hinter dem Referenten aneinander. Das Publikum verfolgt den Text aufmerksam. Ohne Kauls Mitschrift könnten die meisten Zuhörer nichts verstehen. Sie sind hörgeschädigt.
Kaul ist Schriftdolmetscher. Sein Job entspricht dem eines Gebärdensprachdolmetschers - mit dem großen Unterschied, dass er das gesprochene Wort nicht in Gebärden, sondern in Text übersetzt. Mit seinem Laptop begleitet er die Gehörlosen zum Arzt, ins Gericht oder in die Schule. Dort sitzt er neben ihnen und tippt, die Gehörlosen lesen auf dem Bildschirm mit.
600 Zeichen schafft Kaul in der Minute. Schneller können sich Finger kaum bewegen. Damit die Wörter fast ohne Zeitverzögerung auf dem Monitor erscheinen, nutzt er Abkürzungen. Ein Autokorrekturprogramm ergänzt die Buchstabenfolgen zu ganzen Wörtern. Schriftdolmetscher lernen ihre Abkürzungen wie andere Dolmetscher ihre Vokabeln. Allerdings gibt es keine einheitlichen Kürzel, jeder legt sich seine eigenen Wörterbücher an. Rund 16.000 Kürzel hat Kaul im Kopf, jeweils 8000 Deutsche und 8000 Englische.
Konzert in Gebärdensprache: Zeig doch noch mal "Fernsehturm"
Seit 2007 ist der Beruf vom Deutschen Schwerhörigenbund (DSB) zertifiziert. Erfunden wurde er in den neunziger Jahren - unter anderem von Kauls Mutter. Sie arbeitete damals in einer Beratungsstelle des DSB. Eines Tages stand eine 34-Jährige vor ihr. Sie hatte ihr Gehör verloren und brauchte Hife, um ihren Beruf weiter ausüben zu können. Gebärdensprache konnte sie nicht, schnell lesen aber schon. So begann Gisela Kaul mit dem Schriftdolmetschen.
"Tippse" wird er heute nicht mehr genannt
Mittlerweile sind 70 Schriftdolmetscher im DSB organisiert, 20 arbeiten Vollzeit in dem Beruf. Mario Kaul ist einer von ihnen. Das Mitschreiben für Gehörlose war für ihn anfangs nur ein Studentenjob. Dann begeisterte er sich für das Thema: Seine Magisterarbeit in Germanistik schrieb er über Kommunikationsstörungen. Nach dem Studium machte er sich als Schriftdolmetscher selbständig. "Schreibkraft" oder "Tippse" wurde er damals häufiger genannt. Das passiert heute nicht mehr.
Kauls Terminkalender ist gut gefüllt, rund 75 Euro brutto verdient er pro Stunde. Anfahrt, Auf- und Abbau der Technik oder Wartezeiten gelten als Arbeitsstunden. In den meisten Fällen übernehmen Krankenkasse oder Integrationsamt die Kosten.
Seit drei Jahren bietet der DSB auch eine Ausbildung zum Schriftdolmetscher an. Sie dauert neun Monate und kostet 4000 Euro. Auf dem Lehrplan stehen nicht nur Schnellschreiben und das Pauken von Abkürzungen, sondern auch Rollenspiele und Vorträge über Hörschädigungen.
Dass ein Dolmetscher für Gehörlose ohne Gebärdensprache kommuniziert, sorgt manchmal für Verwirrung. Bei einer Gerichtsverhandlung wurde Kaul vom Richter rausgeworfen: "Er hat nicht verstanden, was ich da mache." Die Verhandlung wurde unterbrochen und einige Tage später fortgesetzt - mit Kaul als Dolmetscher.
Seine Mitschriften löscht er nach jedem Einsatz: "Wünscht ein Kunde ein Protokoll, brauche ich das Einverständnis aller Beteiligten." Dass er die von ihm übersetzten Gespräche für sich behält, ist für ihn selbstverständlich. So verlangt es auch der Ehrenkodex vom Verband der Schriftdolmetscher. Eine gesetzliche Schweigepflicht gibt es aber nicht.
KarriereSPIEGEL-Autorin Nadine Klees (Jahrgang 1984) ist freie Journalistin in Saarbrücken.
