Literatur

Es ist erreicht: 45 Jahre nachdem sie geschrieben wurde, ist in der vergangenen Woche gleichzeitig in England und Amerika auch die zweite der drei »Lady Chatterley«-Fassungen des englischen Romanciers D. H. Lawrence veröffentlicht worden -- etwa 20 000 Worte länger als die berühmt gewordene dritte Version »Lady Chatterley's Lover« und unter dem Titel »John Thomas und Lady Jane«, populären Genitalbezeichnungen. Lawrence selbst hatte diesen Titel einst erwogen -- »wie so oft«, schrieb der amerikanische Lawrence-Biograph Harry T. Moore, »war seine Haltung auch in dieser Frage sowohl ernst wie schelmisch«. Einige Kritiker finden die zweite »Lady« besser, andere schlechter als die dritte. So oder so: Nun mag die alte Dame endlich ruhn.