Dolmetscher-Fehler: Brite in Russland als Rolling Stone gefeiert

Am Schluss wurde er sogar Wladimir Putin vorgestellt: Ein britischer Ingenieur ist bei einem Einsatz in Russland für ein Mitglied der Rolling Stones gehalten und entsprechend gefeiert worden - Schuld war der Lapsus eines Übersetzers.

London - Einmal leben wie ein Rockstar: Neil Smith, 52, hat es erlebt, allerdings im sibirischen Sajanogorsk. Bei einem Einsatz in einem Stahlwerk habe er in einem Gespräch gesagt, dass er und seine Band "Rocco and O'Hara's Playboys" in den siebziger Jahren mit Rolling-Stones-Hits durch die Bars getingelt seien, sagte der 52-Jährige Ingenieur mehreren britischen Zeitungen.

Der Dolmetscher habe jedoch verstanden, Smith sei selbst ein Mitglied der legendären Rockband - und dies so weitergegeben.

Prompt sei er eingeladen worden, als Jury-Mitglied an einer lokalen Miss-Wahl teilzunehmen. Er sei in einer Stretch-Limousine abgeholt und auf dem roten Teppich gefeiert worden. "Das eine kam zum anderen und irgendwann wäre es nur noch peinlich für alle Beteiligten gewesen, wenn ich die Wahrheit gesagt hätte - so machte ich weiter", sagte Smith.

Als der russische Präsident Wladimir Putin das Stahlwerk besichtigt habe, sei er sogar zu diesem gebeten worden. "Es war total surreal", so der Mann aus Rotherham, der wieder in seiner Heimat ist.

itz/dpa