Untertitel-Panne beim ORF Regierungsantritt als Telenovela

Skurrile Verwechslung in der Mediathek: Bei der Vereidigung der neuen österreichischen Regierung lasen die Zuschauer statt der Aussagen der Politiker Dialoge aus "Alisa - Folge deinem Herzen".
Österreichischer Bundespräsident Van der Bellen, Kanzler Kurz, Vizekanzler Kogler (v.l.) laut ORF-Untertiteln: "Na... du... Küken?"

Österreichischer Bundespräsident Van der Bellen, Kanzler Kurz, Vizekanzler Kogler (v.l.) laut ORF-Untertiteln: "Na... du... Küken?"

Foto: Roland Schlager/APA/DPA

Der österreichische Sender ORF hat die Vereidigung der neuen Regierung in der hauseigenen Mediathek versehentlich falsch untertitelt. So kursierten in den sozialen Medien mehrere Mitschnitte, in denen die Zeremonie mit falschen Dialogen unterlegt ist.

Bundespräsident Alexander Van der Bellen sagt demnach zu Bundeskanzler Sebastian Kurz Sätze wie: "Na... du... Küken?" und "Mein Favorit wäre Rupert gewesen." Screenshots einer anderen Szene zeigen Kurz und Van der Bellen mit dem Untertitel "Du kannst hier anfangen. Als Kellner."

Empfohlener externer Inhalt
An dieser Stelle finden Sie einen externen Inhalt von Twitter, der den Artikel ergänzt und von der Redaktion empfohlen wird. Sie können ihn sich mit einem Klick anzeigen lassen und wieder ausblenden.
Externer Inhalt

Ich bin damit einverstanden, dass mir externe Inhalte angezeigt werden. Damit können personenbezogene Daten an Drittplattformen übermittelt werden. Mehr dazu in unserer Datenschutzerklärung.

Der Fehler sorgte in den Sozialen Medien für Erheiterung. Der ORF reagierte indes in einer Stellungnahme. "Der ORF bedauert den Vorfall und entschuldigt sich dafür", hieß es.

Empfohlener externer Inhalt
An dieser Stelle finden Sie einen externen Inhalt von Twitter, der den Artikel ergänzt und von der Redaktion empfohlen wird. Sie können ihn sich mit einem Klick anzeigen lassen und wieder ausblenden.
Externer Inhalt

Ich bin damit einverstanden, dass mir externe Inhalte angezeigt werden. Damit können personenbezogene Daten an Drittplattformen übermittelt werden. Mehr dazu in unserer Datenschutzerklärung.

Zu der Panne sei es "aufgrund eines Abwicklungsfehlers" gekommen. Die falschen Untertitel waren demnach nur in der "On-Demand-Fassung der heutigen Sondersendung zur Angelobung der Bundesregierung" gezeigt worden. "Das Hauptprogramm von ORF2 sowie der TVthek-Livestream waren nicht betroffen", twitterte ORF-Pressesprecher Martin Biedermann.

Demnach wurden die falschen Untertitel inzwischen ersetzt. Nach Angaben der österreichischen Webseite Krone.at hätte zur Zeit der Vereidigung normalerweise die Telenovela "Alisa - Folge deinem Herzen" laufen sollen. Dies erkläre die skurrile Panne.

fek