Zwiebelfisch-Abc grammatisch/grammatikalisch


A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M
N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z


Szene aus "Die zwölf Geschworenen" (USA 1957) mit Henry Fonda (l.)
MGM

Szene aus "Die zwölf Geschworenen" (USA 1957) mit Henry Fonda (l.)

In dem Film "Die zwölf Geschworenen" mit Henry Fonda ereiferte sich einer der Geschworenen über die vermeintlich "grammatisch falsche" Ausdrucksweise des Angeklagten und wurde dafür - ausgerechnet von einem Immigranten* - mit den Worten verbessert: "Es heißt grammatikalisch." Das war 1957, und damals galt "grammatikalisch" noch als standardsprachlich. Inzwischen ist es veraltet, das kürzere Adjektiv "grammatisch" hat sich durchgesetzt.

Man kann heute also nicht mehr von richtig oder falsch sprechen, sondern höchstens von altmodisch und neumodisch.

* dargestellt von George Voskovec, im Bild oben sieht man ihn rechts stehend, mit Schnauzbart und Hosenträgern. Im Original ("12 Angry Men") verbessert er übrigens den umgangssprachlichen Satz "He don't even speak good English" zu "He doesn't...".



© SPIEGEL ONLINE
Alle Rechte vorbehalten
Vervielfältigung nur mit Genehmigung


TOP
Die Homepage wurde aktualisiert. Jetzt aufrufen.
Hinweis nicht mehr anzeigen.