Großbritannien
Parkscheinautomat verwirrt mit Teutonen-Sprech
Wenn das Parkhaus voll ist, dann wechselt die Anzeige von Englisch auf Deutsch: Ein falsch programmierter Parkscheinautomat hält derzeit Autofahrer in Birmingham auf Trab. Es ist nicht die erste kuriose Sprachpanne dort.
Autos in Birmingham (am 13. Januar 2010): Parkautomat sorgt für Sprachverwirrung
Foto: NICK WILKINSON/ dpa
Birmingham - Ein polyglotter Parkautomat sorgt derzeit in der zweitgrößten Stadt Englands für Verwirrung. Nach einem BBC-Bericht steht das Gerät im Parkhaus in Birminghams Brunel Street - und wechselt immer dann von Englisch auf Deutsch, wenn ausnahmslos alle Parkplätze belegt sind. Und das irritiert offenbar einige Briten.
Die Stadtverwaltung hat eine eigentümliche Erklärung: Ein Software-Update anlässlich des "Frankfurter Weihnachtsmarktes" im Dezember sei wohl schuld an den Problemen. Bis zur kommenden Woche soll die Sprachverwirrung nun gelöst werden. Bis dahin behilft man sich mit einer Low-Tech-Lösung: Ein handgeschriebenes Hinweisschild erklärt den Autofahrern die Situation.
Der Teutonen-Sprech am Parkscheinautomat erinnert einige Einwohner Birminghams an eine Episode, die bereits einige Jahre zurückliegt. Damals hatte das Riesenrad der Stadt Gäste für einige Zeit mit französischen Informationen versorgt - und die Schönheit von Paris gepriesen.
