André François-Poncet
•
aus
DER SPIEGEL 50/1960
André Francois-Poncet, 73, einst französischer Botschafter in Berlin, später Hochkommissar und Botschafter in Bonn, heute Präsident des Französischen Roten Kreuzes und Mitarbeiter des »Figaro«, verwahrte sich in einem Leserbrief an die »Süddeutsche Zeitung« dagegen, dem Kanzler Adenauer schlechte Manieren bescheinigt zu haben. Der »Figaro«-Übersetzer habe sich geirrt:
»Der französische Ausdruck - 'c'est une mauvaise manière' - heißt nämlich nicht 'es zeugt von schlechten Manieren', sondern - 'es ist eine schlechte (unartige) Handlungsweise'.«
