SPIEGEL ONLINE

SPIEGEL ONLINE

28. Dezember 2010, 21:07 Uhr

Kampf gegen Anglizismen

Ramsauer feiert sich als Sprachpfleger

"Laptops" werden "Klapprechner" genannt und "Tickets" nur noch "Fahrscheine". Als Wahrer der deutschen Sprache führt Peter Ramsauer im Verkehrsministerium ein strenges Regiment. Seinen Kampf gegen Anglizismen sieht er als Kampf gegen die "Nöte, Sorgen und Probleme der Menschen".

Berlin - Peter Ramsauer ist Verkehrsminister - doch der CSU-Politiker hat sich auch der Pflege der deutschen Sprache verschrieben. Und dabei sieht er sich auf dem richtigen Weg.

Seine Initiative zur Rückübersetzung von Anglizismen in die deutsche Sprache bezeichnete Ramsauer im "Tagesspiegel" als Erfolg. Seinen Kabinettskollegen rate er zur Nachahmung. Auf Ramsauers Veranlassung hin werden seit einigen Monaten englische Begriffe im Verkehrsministerium nicht mehr verwendet. Statt "Laptop" heißt es dort nun "Klapprechner", "Tickets" werden "Fahrscheine" genannt und "Flipcharts" heißen im Ministerium offiziell nur "Tafelschreibblock".

Die Kampagne habe ihm "Tausende Zuschriften und Anrufe" auch aus der Bevölkerung einbracht, sagte Ramsauer. Es habe "100 Prozent Zustimmung" gegeben. Die Einsicht daraus sei für ihn als Politiker: "Dem Volk aufs Maul geschaut! Und schon weiß ich, was die Nöte, Sorgen und Probleme der Menschen sind. Und vor allen Dingen, was ich zu tun habe, um Abhilfe zu schaffen."

Die Benutzung von immer mehr englischen Begriffen auch in der Politik schließe die Bevölkerung zu großen Teilen aus, sagte Ramsauer. Darum wolle er die Zahl von Anglizismen im deutschen Sprachgebrauch eindämmen.

Ramsauer will seine Leidenschaft für die deutsche Sprache auch auf die Bahn AG ausdehnen. Er zeigte sich zuversichtlich, dass es auch in dem Konzern zu einer Rückübersetzung von englischen Begriffen kommen werde. Der Minister erklärte, Bahnchef Rüdiger Grube sei ein "pragmatischer und handfester Mann", der in seinem Unternehmen in jeder Hinsicht aufräumen werde.

mmq/dapd

URL:

Verwandte Artikel:


© SPIEGEL ONLINE 2010
Alle Rechte vorbehalten
Vervielfältigung nur mit Genehmigung