PERSONALIEN: Hans-Dietrich Genscher

Hans-Dietrich Genscher, 56, Bundesaußenminister, debütierte am Dienstag voriger Woche in New York vor dem Institute for East West Security Studies mit einem öffentlichen Vortrag in englischer Sprache. Den Zuhörern, darunter Jimmy Carters ehemaliger Sicherheitsberater Zbigniew Brzezinski, wurde der Gast vom Institutspräsidenten John Edwin Mroz als »Mann mit zwei Horoskopen« vorgestellt: Da Genscher zwischen dem 20. und 21. März 1927 um Mitternacht zur Welt gekommen sei, wisse niemand genau, ob er dem Tierkreiszeichen Widder oder Fische zuzuordnen sei. Dem Tageshoroskop der »Washington Post« zufolge, so Mroz über den Referenten, könne sich Genscher entweder von »undurchsichtigen Leuten fernhalten« (Widder) oder als Fisch-Geborener auf »Sicherheit und Zukunftspläne« konzentrieren. Der Bonner Außenminister ignorierte die Schicksals-Anspielung: Aufgeregt spulte Genscher das zuvor mit einem Dolmetscher einstudierte Manuskript ab - mit Abweichungen vom Redetext: Schwierige englische Begriffe übersprang er oder ersetzte sie durch leichter auszusprechende Vokabeln.