Zur Ausgabe
Artikel 51 / 70

Briefe

ÜBERRASCHUNGSSIEGER
aus DER SPIEGEL 47/1963

ÜBERRASCHUNGSSIEGER

Ihre Titelgeschichte über den Lord Home hat mich ermutigt. Endlich einmal ein Engländer, der nicht säuselnd und mit einem steten Hintergedanken an die vielen auf Profit bedachten Krämer seiner Nation in Moskau um gutes Wetter anhält.

Berlin SIGURD LAMPE

Diese Wahl verhöhnt die Bemühungen vieler modern denkender Briten, ihr Inselreich von den Rudimenten des viktorianischen Zeitgeistes zu befreien. Das Establishment, die alles beherrschende Gesellschaftsschicht des Landes, hat gesiegt, und mit dem Neuen bleibt alles beim alten.

London

DAVID MORGENROTH

Wir Deutschen wollen dankbar sein für die Ernennung Homes. Er hat das Zeug, die Konservativen zum Wahlsieg zu führen, und diesen Sieg hat das zweigeteilte Deutschland bitter nötig. Denn daß die Labour-Genossen bei Ulbricht ein Auge und beim Thema Wiedervereinigung beide Augen zudrücken, ist wohl klar.

Berlin ALOIS WENK

»Ich muß schon sagen: Was für ein Kleinmut! Was haben wir denn in den letzten fünf Jahrhunderten getan? Wir haben uns auf die Führung der Welt vorbereitet.« Ich muß schon sagen: Was für ein Hochmut! Solche Verkennung der tatsächlichen politischen Kräfteverhältnisse kann wohl nur bei einem Mann gedeihen, der in schottischen Hochmooren mit Schnepfen und Sumpfhühnern Kontakt pflegt, am Weltgeschehen aber vorbeisieht.

Ulm KONRAD BÄUMLER

Wenn Sie mir als Engländer nicht allen Spaß an Ihrer sonst so erstaunlichen Zeitschrift verderben wollen, muß ich Sie dringend bitten, einen englischen Sachbearbeiter heranzuziehen: Ein adliges Mitglied des englischen Oberhauses ist ein »Peer« und kein »Pair«, soweit er nicht unter einer gespaltenen Persönlichkeit leidet. Und »At home« bedeutet »zu Hause« und nicht »nach Hause«. Das letzte wird ganz schlicht mit »home« übersetzt. »Ich gehe nach Hause - I'm going home«. Der Buchstabe »a« beim Schlachtruf »a Home« wurde vielleicht mißverstanden, da früher die Vorsilbe »a-» sehr oft auf »Bewegung« hindeutete, beziehungsweise eine Intensivierung wie: »Let's go a dancing« oder »They rolled along a singing loud and clear«.

Germersheim BRIAN W. W. WELSH

Lektor am Auslands- und Dolmetscherinstitut

Wenn Lord Home 1940 an einer Rükkenmarkstuberkulose gelitten hätte, so wäre sicherlich sofort eine Lähmung eingetreten und er wäre längst verstorben. Es handelt sich einwandfrei um eine Wirbelknochen-Tbc. Das ist ein himmelweiter Unterschied. Ich würde dem Autor dieses Artikels empfehlen, baldmöglichst an einem Sanitätskursus teilzunehmen.

Würzburg DR. RICHARD HUMMER

Facharzt für Chirurgie

Das größte Plus des neuen Premiers: seine elf Millionen Mark Privatvermögen. Damit kann man unabhängig Politik machen, im Gegensatz zu manchen Hinterbänklern und Vizekanzlern in manchen anderen Staaten, die ihres Pöstchens wegen Parteiräson üben müssen.

Köln GERTRUD KOWALSKI

Daily Express

Zur Ausgabe
Artikel 51 / 70
Die Wiedergabe wurde unterbrochen.