07.07.2003

IRAKOhne Punkt und Komma

Pünklich zum amerikanischen Unabhängigkeitstag soll Ex-Präsident Saddam Hussein per Tonband seine Landsleute zum Widerstand gegen die US-Besatzer aufgerufen haben. Der arabische Fernsehsender al-Dschasira veröffentlichte die Rede vergangenen Freitag, in der möglicherweise Saddam behauptet: "Ich bin immer noch im Irak." Seit dem 9. April fehlte von dem geflüchteten Despoten jede Spur. Der amerikanische Geheimdienst CIA will die in schlechter Tonqualität gefertigte Aufnahme umgehend prüfen. Zu den Experten, die bis zum Wochenende Saddams Stimme für echt hielten, gehört der ehemalige Übersetzer des irakischen Präsidenten, Ibrahim Dschalal. Intonation, Phraseologie und Segmentierung der Sätze wiesen den Sprecher "zu 90 Prozent" als Saddam aus, sagte Dschalal dem SPIEGEL. Besonders charakteristisch in der Aufnahme sei Saddams "Unwille, Sätze dort zu beenden, wo sie der arabischen Grammatik zufolge normalerweise enden".
"Der Präsident sprach häufig ohne Punkt und Komma, er hatte geradezu eine Aversion gegen den Punkt an der richtigen Stelle", erklärte Dschalal, "diese Gewohnheit hat uns als Übersetzer immer viel Mühe bereitet." Verräterisch sei auch Saddams Aussprache des Buchstabens M, bei dem sich schon seit Jahren "eine gewisse Müdigkeit seiner Unterlippe" manifestiert habe. Die Tonband-Rede sei voll derartiger Beispiele, behauptet der frühere Übersetzer.
Der promovierte Linguist Dschalal, 56, war seit 1995 einer von Saddams Dolmetschern und hat bis kurz vor dem Krieg etwa 30-mal für den irakischen Diktator übersetzt. Er habe sich "als Sprachwissenschaftler ausführlich mit den politischen Reden Saddams befasst", betonte Dschalal. Gerade die "sehr untypischen Höhen und Tiefen in Saddams Intonation" könnten schwerlich imitiert werden.

DER SPIEGEL 28/2003
Alle Rechte vorbehalten
Vervielfältigung nur mit Genehmigung


DER SPIEGEL 28/2003
Titelbild
Abo-Angebote

Den SPIEGEL lesen oder verschenken und Vorteile sichern!

Jetzt Abo sichern
Ältere SPIEGEL-Ausgaben

Kostenloses Archiv:
Stöbern Sie im kompletten SPIEGEL-Archiv seit
1947 – bis auf die vergangenen zwölf Monate kostenlos für Sie.

Wollen Sie ältere SPIEGEL-Ausgaben bestellen?
Hier erhalten Sie Ausgaben, die älter als drei Jahre sind.

Artikel als PDF
Artikel als PDF ansehen

IRAK:
Ohne Punkt und Komma

Video 01:06

Auftritt in Iowa Biden bezeichnet Wähler als "verdammten Lügner"

  • Video "Merkel in KZ-Gedenkstätte Auschwitz: Wir dulden keinen Antisemitismus" Video 03:14
    Merkel in KZ-Gedenkstätte Auschwitz: "Wir dulden keinen Antisemitismus"
  • Video "Saskia Esken beim SPD-Parteitag: Raus aus dem Niedriglohnsektor" Video 02:24
    Saskia Esken beim SPD-Parteitag: "Raus aus dem Niedriglohnsektor"
  • Video "Norbert Walter-Borjans auf dem SPD-Parteitag: Dann muss die schwarze Null eben weg" Video 01:01
    Norbert Walter-Borjans auf dem SPD-Parteitag: "Dann muss die schwarze Null eben weg"
  • Video "Nancy Pelosi zu Reporter: Legen Sie sich nicht mit mir an" Video 01:24
    Nancy Pelosi zu Reporter: "Legen Sie sich nicht mit mir an"
  • Video "US-Demokraten vs. Trump: Das Impeachmentverfahren rückt näher" Video 02:39
    US-Demokraten vs. Trump: Das Impeachmentverfahren rückt näher
  • Video "Impeachment gegen Trump: US-Demokraten eröffnen Amtsenthebungsverfahren" Video 02:16
    Impeachment gegen Trump: US-Demokraten eröffnen Amtsenthebungsverfahren
  • Video "Frankreich: Auf Generalstreik folgt Randale in mehreren Städten" Video 01:10
    Frankreich: Auf Generalstreik folgt Randale in mehreren Städten
  • Video "Neue SPD-Spitze macht Ansage an GroKo: Mehr Klima, mehr Mindestlohn" Video 01:19
    Neue SPD-Spitze macht Ansage an GroKo: "Mehr Klima, mehr Mindestlohn"
  • Video "Hilfe für bedrohte Korallenriffe: Das Geräusch der Fische" Video 03:02
    Hilfe für bedrohte Korallenriffe: Das Geräusch der Fische
  • Video "Nach viralem Witze-Video: Zank unter Staatschefs beim Nato-Gipfel" Video 02:44
    Nach viralem Witze-Video: Zank unter Staatschefs beim Nato-Gipfel
  • Video "Russische Militäreinheit: Ski-Soldaten mit Schlittenhunden" Video 00:44
    Russische Militäreinheit: Ski-Soldaten mit Schlittenhunden
  • Video "Erster Filmtrailer: James Bond 007 - Keine Zeit zu sterben" Video 02:41
    Erster Filmtrailer: "James Bond 007 - Keine Zeit zu sterben"
  • Video "Traumtore in Ligue 1: Hackentor Mbappè, Elfmeter Neymar" Video 00:53
    Traumtore in Ligue 1: Hackentor Mbappè, Elfmeter Neymar
  • Video "Generalstreik in Frankreich: Schwarzer Donnerstag legt Paris lahm" Video 01:20
    Generalstreik in Frankreich: "Schwarzer Donnerstag" legt Paris lahm
  • Video "Nato-Gipfel in London: Staatschefs witzeln offenbar über Trump" Video 00:46
    Nato-Gipfel in London: Staatschefs witzeln offenbar über Trump
  • Video "Auftritt in Iowa: Biden bezeichnet Wähler als verdammten Lügner" Video 01:06
    Auftritt in Iowa: Biden bezeichnet Wähler als "verdammten Lügner"