23.04.2012

LITERATURAuf der Suche nach Jacqueline

Der Franzose Patrick Modiano hat einen ziemlich nostalgischen Paris-Roman geschrieben: „Im Café der verlorenen Jugend“.
Paris, sechziger Jahre. Ein Mann ist von seiner Frau verlassen worden. Nicht einmal ein Jahr lang war sie mit ihm verheiratet gewesen. Über Nacht ist sie weggeblieben, einfach verschwunden. Sie hat ihn, den Immobilienhändler, noch einige Male angerufen und bekräftigt, dass sie nicht zurückkehren werde. Ohne Erklärung, ohne Entschuldigung.
Ein Privatdetektiv wird angeheuert, der beim Gespräch mit dem Verlassenen schnell erkennt, dass der Mann von Mitte 30 über die 22-Jährige wenig weiß. Nichts Genaues über ihre Herkunft, nichts über ihre Freunde. Er hat sich in sie verliebt, als sie zur Aushilfe als Sekretärin gearbeitet hat. Und er hat sie geheiratet.
Jacqueline heißt sie. Sie hat nichts zurückgelassen, weder ihren roten Lederkoffer mit ihrer Kleidung noch die wenigen Urlaubsfotos. Zwei Automatenbilder von ihr gibt es. Der hilflose Ehemann überlässt sie dem, der sich auf die Suche machen soll: "Ich möchte, dass sich diese Situation schnellstens aufklärt."
Sehnsucht klingt anders. Und der Detektiv fragt sich insgeheim: "Was wollte er eigentlich? Dass seine Frau zurückkam? Oder suchte er nur zu begreifen, warum sie ihn verlassen hatte?" Und in einem aggressiven Ton, der ihn selbst überrascht, sagt er zu dem Mann: "Sie haben wohl gehofft, mit ihr alt zu werden?"
Den Privatdetektiv, der auch nicht mehr der Jüngste ist, interessiert das Geheimnis dieser Frau, deren Gesicht er nur von den zwei Automatenfotos kennt. Er macht sich auf die Suche und trägt zusammen, was er über die Gesuchte erfahren kann, aus Polizeiakten, aus einer Chronik der Besucher im Café Le Condé, einem der Stammlokale der Boheme von Paris, junger Leute, die sich meist nur mit Vor- oder Spitznamen kennen.
Auch Jacqueline ist hier oft gewesen, bekannt unter dem Namen Louki, den ihr einer der Gäste verpasst hat. Und es gibt Gruppenfotos, auf denen die geheimnisvolle junge Frau zu sehen ist. "Sie schien das Licht stärker einzufangen, wie man im Filmgeschäft sagt", erinnert sich einer der Gäste viele Jahre später, der in sie verliebt gewesen ist. "Von all den Leuten nimmt man sie als Erste wahr."
"Im Café der verlorenen Jugend": Selten hat ein Romantitel so viel von der Atmosphäre des Buchs eingefangen wie dieser(*). Der französische Autor Patrick Modiano, 66, ist ein Meistererzähler der verlorenen Zeit, allerdings nicht der Mann der großen Recherche, sondern der maßvollen Form. Mehr als 20 Romane hat er seit 1968 publiziert, nahezu alle sind übersetzt worden. Trotzdem ist Modiano hierzulande noch immer zu wenig bekannt. Auch Peter Handke, der zwei Bücher von Modiano übersetzt hat, konnte dem großartigen Erzähler nicht die angemessene Aufmerksamkeit verschaffen.
Das ist ein wiederkehrendes Motiv bei Modiano: der Rückblick auf jene Zeit, als das Gebiet links des Seine-Ufers, das Rive Gauche, noch fest in der Hand der Künstler und Studenten war, lange bevor die Cafés von Boutiquen und Luxusläden verdrängt wurden - ein Rückblick, der die Rätsel der Vergangenheit nicht auflösen kann.
Der Detektiv ist nicht der Einzige, der etwas über Jacqueline erfahren will, und obgleich er den Fakten und Fäden ihres Lebens am nächsten kommt - viel besagt das nicht. Es gibt da noch einen Studen-
ten an der Hochschule für Bergbau, der sie, umschwärmt, nur als Louki kennt: "Wenn diese ganze Zeit manchmal in meiner Erinnerung auflebt, dann nur wegen der unbeantworteten Fragen." Und den jungen Schriftsteller Roland, den man sich als Alter Ego Modianos vorstellen kann und in dessen Arme Jacqueline sich flüchtet. Ihm gegenüber deutet sie an, warum sie überhaupt geheiratet hat: "Er will mein Bestes … Er hält sich ein wenig für meinen Vater." Doch auch Roland wird sie nicht halten können.
In einem Kapitel erzählt Jacqueline selbst. Sie berichtet von einer wenig behüteten Jugend, obgleich die Mutter ihr liebevoll begegnet. Der erste Mensch, dem sie sich anvertraut, ist zu ihrer eigenen Verwunderung ein freundlicher Polizist auf einer Revierwache, nachdem sie wieder einmal aufgegriffen worden ist, wegen nächtlicher Herumstreunerei.
Zur Kunst Modianos gehört es, der Heldin des Romans selbst in diesem Monolog das Rätselhafte zu lassen. Und bis zum Ende, das kein gutes ist, wird Jacqueline von sich wenig mehr als das verraten: "Meine einzigen guten Erinnerungen sind Erinnerungen an Flucht und Weglaufen."
Was vermag das Gedächtnis? Jedenfalls nicht, alte Zeiten zurückzuholen. "Schwarze Löcher. Und dann blitzen Einzelheiten auf in meinem Gedächtnis, Einzelheiten, so genau, dass sie belanglos sind." So sieht es Jacqueline, die mit Charme und Anmut Menschen anzieht, ohne sich darum zu bemühen. Auch der Detektiv gehört dazu, der sie irgendwann nicht mehr sucht, obgleich er die nötigen Informationen in Händen hält. Warum sollte er sie an ihren Ehemann verraten? Er werde "ihr Zeit lassen, sich endgültig in Sicherheit zu bringen", beschließt der Detektiv. Was er nicht erkennt: dass es für Jacqueline keine Sicherheit gibt.
(*) Patrick Modiano: "Im Café der verlorenen Jugend". Aus dem Französischen von Elisabeth Edl. Hanser Verlag, München; 160 Seiten; 16,90 Euro.
Von Volker Hage

DER SPIEGEL 17/2012
Alle Rechte vorbehalten
Vervielfältigung nur mit Genehmigung


DER SPIEGEL 17/2012
Titelbild
Der digitale SPIEGEL
Diese Ausgabe jetzt digital lesen

Die digitale Welt der Nachrichten. Mit interaktiven Grafiken, spannenden Videos und beeindruckenden 3-D-Modellen.
Sie lesen die neue Ausgabe noch vor Erscheinen der Print-Ausgabe, schon freitags ab 18 Uhr.
Einmal anmelden, auf jedem Gerät lesen - auch offline. Optimiert für Windows 8, Android, iPad, iPhone, Kindle Fire, BlackBerry Z10 sowie für PC/Mac.

Abo-Angebote

Den SPIEGEL lesen oder verschenken und Vorteile sichern!

Jetzt Abo sichern
Ältere SPIEGEL-Ausgaben

Kostenloses Archiv:
Stöbern Sie im kompletten SPIEGEL-Archiv seit
1947 – bis auf die vergangenen zwölf Monate kostenlos für Sie.

Wollen Sie ältere SPIEGEL-Ausgaben bestellen?
Hier erhalten Sie Ausgaben, die älter als drei Jahre sind.

Artikel als PDF
Artikel als PDF ansehen

LITERATUR:
Auf der Suche nach Jacqueline

Video 01:08

Aufregender Trip Kajak-Tour durch leuchtendes Wasser

  • Video "Unternehmer im Klimastreik: Ich kann das einfach nicht mehr" Video 02:47
    Unternehmer im Klimastreik: "Ich kann das einfach nicht mehr"
  • Video "Korallenforscherin Verena Schoepf: Im Wettlauf gegen den Klimawandel" Video 43:02
    Korallenforscherin Verena Schoepf: Im Wettlauf gegen den Klimawandel
  • Video "Bewegendes Video: Zehnjähriger Skateboarder ohne Beine" Video 01:03
    Bewegendes Video: Zehnjähriger Skateboarder ohne Beine
  • Video "Höchstes Wohnhaus der Welt: Helles Zimmer mit Aussicht - aber teuer" Video 00:46
    Höchstes Wohnhaus der Welt: Helles Zimmer mit Aussicht - aber teuer
  • Video "Künstliche Welle: Profitour kommt zur Surf Ranch in Kalifornien" Video 01:16
    Künstliche Welle: Profitour kommt zur Surf Ranch in Kalifornien
  • Video "Explosion in Chemiefabrik: Metallteile werden zu gefährlichen Geschossen" Video 00:48
    Explosion in Chemiefabrik: Metallteile werden zu gefährlichen Geschossen
  • Video "Grenzmauer: Trump droht Mexiko mit neuen Zöllen" Video 01:19
    Grenzmauer: Trump droht Mexiko mit neuen Zöllen
  • Video "Helmkamera-Video: Motorradfahrer filmt Klippensturz" Video 00:57
    Helmkamera-Video: Motorradfahrer filmt Klippensturz
  • Video "Seltene Aufnahmen: Video zeigt Zebra mit Punkten" Video 01:00
    Seltene Aufnahmen: Video zeigt Zebra mit Punkten
  • Video "Rambo 5: Last Blood: Blutiger Abschied" Video 01:37
    "Rambo 5: Last Blood": Blutiger Abschied
  • Video "Wie zu König Blauzahns Zeiten: Dänen bauen längste Wikingerbrücke" Video 01:07
    Wie zu König Blauzahns Zeiten: Dänen bauen längste Wikingerbrücke
  • Video "Verirrte Meeressäuger: Menschenkette rettet Delfine" Video 01:01
    Verirrte Meeressäuger: Menschenkette rettet Delfine
  • Video "Uli Hoeneß: Kalkulierter Wutausbruch im Video" Video 02:47
    Uli Hoeneß: Kalkulierter Wutausbruch im Video
  • Video "Klimawandel in Spitzbergen: Wo die Winter immer wärmer werden" Video 02:54
    Klimawandel in Spitzbergen: Wo die Winter immer wärmer werden
  • Video "SUV: Wie schädlich sind SUV?" Video 02:11
    SUV: Wie schädlich sind SUV?
  • Video "Aufregender Trip: Kajak-Tour durch leuchtendes Wasser" Video 01:08
    Aufregender Trip: Kajak-Tour durch leuchtendes Wasser