11.06.2012

Alles auf Anfang

LITERATURKRITIK: Der Band „Beginners“ präsentiert Erzählungen des US-Autors Raymond Carver endlich in ihrer ursprünglichen Form.
Zwei junge Männer, beide verheiratet, einer schon Familienvater, fahren durch die Gegend. Einfach so, ziellos. Beste Freunde sind sie, seit Jugendtagen. Und sie finden, dass Männer sich gelegentlich mal loseisen müssen von ihren Frauen.
Jerry entdeckt die zwei Mädchen auf den Fahrrädern als Erster. Er und Bill sprechen die beiden an und laden sie ein, ein Stückchen mit ihnen zu fahren.
Aber die Mädchen wollen nicht. Erst scherzen sie noch, dann wird ihnen die Situation auf der Landstraße unheimlich. Sie schmeißen ihre Räder hin und laufen davon, einen Hang hinauf. Die Männer hinterher.
Aus dem erhofften Abenteuer wird nichts. Die Mädchen sind am Ende tot. Abrupter Schluss der Erzählung: "Jerry nahm denselben Stein bei beiden Mädchen, zuerst bei dem Mädchen, das Sharon hieß, und dann bei der, die Bills sein sollte."
Kurz und knapp. Dafür ist der Erzähler Raymond Carver bekannt, der 1988 mit nur 50 Jahren an Lungenkrebs starb. Der lakonische Stil, der sogar noch den von Hemingway in den Schatten stellt, brachte ihm Ruhm und die Verehrung von Lesern, Kritikern und Kollegen ein.
Eigentlich ist das Ende der Erzählung "Sag den Frauen, dass wir wegfahren" ein anderes gewesen, und die Geschichte war doppelt so lang. In der ursprünglichen Fassung kommt es zu einer Vergewaltigung, und nur eine der beiden jungen Frauen muss sterben. Jerry fürchtet, dass sie ihn anzeigen könnte. Er schlägt ihr einen Stein auf den Kopf, immer wieder. Carver beschreibt das ausführlich. Am Ende liegen sich die Freunde weinend und ratlos in den Armen.
Es war schon zu Carvers Lebzeiten kein Geheimnis, dass sein Lektor Gordon
Lish in die Manuskripte des vier Jahre
jüngeren Autors erheblich eingriff. Er strich ganze Absätze, änderte Namen, verkürzte Sätze, eliminierte retardierende Passagen. Carver, der Lish seit 1967 kannte, ließ ihn gewähren.
Die Geschichte mit dem Mädchenmord erschien 1981 zusammen mit 16 anderen in dem Carver-Band "What We Talk about When We Talk about Love" - auch der geniale Buchtitel stammt vom Lektor.
Wie Lish im Einzelnen vorging, in welchem Ausmaß er die Erzählungen Carvers manipulierte, das lässt sich inzwischen beantworten - ebenso die immer wieder gestellte Frage, ob nicht er es war, der überhaupt erst den typischen Carver-Sound geschaffen hat.
Vor drei Jahren sind in den USA - auf beharrliches Betreiben von Carvers Witwe Tess Gallagher - die Texte des Erzählbands in ihrer ursprünglichen Form und unter dem Titel "Beginners" veröffentlicht worden.
Die Edition der Erstfassungen ist ausgestattet mit Begleitworten, Anmerkungen und Briefdokumenten. Verblüffend sind die Prozentangaben, die das Ausmaß der Streichungen durch Lish zeigen, bezogen auf die Anzahl der Wörter.
Um bis zu 78 Prozent des Textes hat der Lektor einzelne Geschichten gekürzt, bei anderen wiederum gibt es nur marginale Eingriffe. Verändert wurden alle, und nicht alle zu ihrem Vorteil. So sind etwa die Urfassungen der großartigen Erzählungen "Pavillon" und "Anfänger" den gekürzten Versionen eindeutig überlegen.
Nun gibt es endlich auch eine - sehr gute - deutsche Übersetzung des Buchs, das freilich nicht einfach "Anfänger" heißt, sondern den englischen Titel "Beginners" übernimmt, um den Untertitel "Uncut" ergänzt. Ohne Schnitt, Originalfassung: Das soll nach Kino klingen, und es darf dabei an Robert Altmans Film "Short Cuts" (1993) gedacht werden, der weitgehend auf Carvers Storys basiert und den Erzähler in Deutschland bekannt gemacht hat.
Gleichzeitig ist im Verlag S. Fischer auch eine Ausgabe der gekürzten Erzählungen unter dem alten Titel "Wovon wir reden, wenn wir von Liebe reden" als Taschenbuch neu aufgelegt worden. Die parallele Lektüre der Geschichten in beiden Fassungen lehrt mehr über das Entstehen von Literatur als jedes Schreibseminar.
Der berühmte Carver-Ton und der frühe Ruhm des Autors verdanken sich tatsächlich weitgehend dem Lektor. Doch was einst Mode war, wirkt heute vielfach nur modisch. Die ruhigeren Erstfassungen aber kommen zum Teil wie zeitlos daher.
Gordon Lish war, keine Frage, Carvers wichtigster Förderer, sein Freund und erster Adressat. Seine durchaus selbstherrlichen Eingriffe stießen freilich auf Skepsis seitens des Autors. Dennoch: Als Carver sich entschloss, ein wenig unabhängiger zu werden und mehr auf sich selbst zu vertrauen, überfiel ihn eine fast existentielle Angst vor Liebesentzug.
Nachdem er 1982 einen neuen Erzählband fertiggestellt hatte, bat Raymond Carver den Mann, der für ihn eine Lichtgestalt war, fast flehentlich in einem Brief: "Bitte hilf mir mit diesem Buch als guter Lektor, als der beste." Und mutig setzte er hinzu: "Aber nicht als Ghostwriter."
Raymond Carver: "Beginners. Uncut". Aus dem amerikanischen Englisch von Manfred Allié u. a. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main; 368 Seiten; 21,99 Euro.
Von Volker Hage

DER SPIEGEL 24/2012
Alle Rechte vorbehalten
Vervielfältigung nur mit Genehmigung


DER SPIEGEL 24/2012
Titelbild
Der digitale SPIEGEL
Diese Ausgabe jetzt digital lesen

Die digitale Welt der Nachrichten. Mit interaktiven Grafiken, spannenden Videos und beeindruckenden 3-D-Modellen.
Sie lesen die neue Ausgabe noch vor Erscheinen der Print-Ausgabe, schon freitags ab 18 Uhr.
Einmal anmelden, auf jedem Gerät lesen - auch offline. Optimiert für Windows 8, Android, iPad, iPhone, Kindle Fire, BlackBerry Z10 sowie für PC/Mac.

Abo-Angebote

Den SPIEGEL lesen oder verschenken und Vorteile sichern!

Jetzt Abo sichern
Ältere SPIEGEL-Ausgaben

Kostenloses Archiv:
Stöbern Sie im kompletten SPIEGEL-Archiv seit
1947 – bis auf die vergangenen zwölf Monate kostenlos für Sie.

Wollen Sie ältere SPIEGEL-Ausgaben bestellen?
Hier erhalten Sie Ausgaben, die älter als drei Jahre sind.

Artikel als PDF
Artikel als PDF ansehen

Alles auf Anfang

Video 01:54

Helmkameravideo Klettertour mit spektakulärem "Abstieg"

  • Video "Republikaner-Strategie bei Impeachment-Anhörung: Es wirkt lächerlich" Video 02:32
    Republikaner-Strategie bei Impeachment-Anhörung: "Es wirkt lächerlich"
  • Video "Impeachment-Anhörung: Es war unangebracht, es war unangemessen" Video 03:21
    Impeachment-Anhörung: "Es war unangebracht, es war unangemessen"
  • Video "TV-Duell Johnson gegen Corbyn: Und zuletzt lachte - das Publikum" Video 02:16
    TV-Duell Johnson gegen Corbyn: Und zuletzt lachte - das Publikum
  • Video "DFB-Sieg gegen Nordirland: Der Eindruck bleibt bestehen" Video 02:31
    DFB-Sieg gegen Nordirland: "Der Eindruck bleibt bestehen"
  • Video "Trump über Impeachment-Verfahren: Ich habe noch nie von Vindman gehört" Video 00:56
    Trump über Impeachment-Verfahren: "Ich habe noch nie von Vindman gehört"
  • Video "Proteste in Hongkong: Studenten verbarrikadieren sich in Universität" Video 02:02
    Proteste in Hongkong: Studenten verbarrikadieren sich in Universität
  • Video "Pompeo zu israelischen Siedlungen: Wir geben den Ansatz der Obama-Regierung auf" Video 01:38
    Pompeo zu israelischen Siedlungen: "Wir geben den Ansatz der Obama-Regierung auf"
  • Video "Unwetter in Österreich: Lage entspannt sich, Gefahr bleibt" Video 00:55
    Unwetter in Österreich: Lage entspannt sich, Gefahr bleibt
  • Video "Hongkong: Wie ein SPIEGEL-Reporter den Protesttag erlebt" Video 02:08
    Hongkong: Wie ein SPIEGEL-Reporter den Protesttag erlebt
  • Video "Nach Pokal-Aus in Peru: Fans und Spieler greifen Schiedsrichter an" Video 01:00
    Nach Pokal-Aus in Peru: Fans und Spieler greifen Schiedsrichter an
  • Video "Smoggeplagtes Neu-Delhi: Zuflucht in der Sauerstoffbar" Video 01:38
    Smoggeplagtes Neu-Delhi: Zuflucht in der Sauerstoffbar
  • Video "Schneechaos in den Alpen: Amateurvideo zeigt Lawine" Video 00:58
    Schneechaos in den Alpen: Amateurvideo zeigt Lawine
  • Video "Prinz Andrews BBC-Interview zu Epstein: Der peinliche Prinz" Video 01:16
    Prinz Andrews BBC-Interview zu Epstein: Der peinliche Prinz
  • Video "Streit mit Washington: China schickt Flugzeugträger durch Taiwanstraße" Video 00:49
    Streit mit Washington: China schickt Flugzeugträger durch Taiwanstraße
  • Video "Gesetzentwurf im Klimapaket: Darum geht es im neuen Streit über Windräder" Video 05:18
    Gesetzentwurf im Klimapaket: Darum geht es im neuen Streit über Windräder
  • Video "Helmkameravideo: Klettertour mit spektakulärem Abstieg" Video 01:54
    Helmkameravideo: Klettertour mit spektakulärem "Abstieg"