Lost in Translation

Wer im Job Fremdsprachen braucht, ist oft stuck for words. KarriereSPIEGEL gibt Tipps, wie man die größten Peinlichkeiten vermeidet. Und zeigt, wie andere die challenge meistern.

Bosnische Auswanderer: Im Sog des Westens

Bosnische Auswanderer: Im Sog des Westens

SPIEGEL ONLINE - 27.07.2019

In Bosnien-Herzegowina lernen Tausende Deutsch. Sie wollen ihre Heimat in Richtung Bundesrepublik verlassen. Es sind die Jungen und die Begabten - sie fehlen dann zu Hause. Von Keno Verseck mehr... Forum ]

Katzenkopf und Ofensau: Verstehen Sie den Slang der Berufe?

Katzenkopf und Ofensau: Verstehen Sie den Slang der Berufe?

KarriereSPIEGEL - 05.05.2019

Jeder Beruf kennt Fachwörter, die Außenstehende stutzig machen. Oder wissen Sie, wo sich Menschen über Ofensäue ärgern und mit Katzenkopf begrüßen? Testen Sie, wie fit Sie in Berufssprache sind. mehr...


Anglizismen-Quiz: Verstehen Sie Werber-Sprech?

Anglizismen-Quiz: Verstehen Sie Werber-Sprech?

KarriereSPIEGEL - 13.03.2019

Debriefings machen Ihnen genauso wenig Angst wie Diskussionen übers Cloaking? Dann sind Sie bestens präpariert für unser Quiz zu den sprachlichen Verhunzungen der Marketingbranche. Testen Sie selbst: Können Sie Werbisch? Von Katharina Koerth mehr... Forum ]

Sprache: Frankreich führt weibliche Berufsbezeichnungen ein

Sprache: Frankreich führt weibliche Berufsbezeichnungen ein

KarriereSPIEGEL - 01.03.2019

Autorin, Botschafterin, Ministerin? In Frankreich gibt es für zahlreiche Berufe keine offizielle weibliche Form. Das soll sich nun ändern. mehr... Forum ]


Eine Lektorin erzählt: "Von 100 Manuskripten lehne ich 98 ab"

Eine Lektorin erzählt: "Von 100 Manuskripten lehne ich 98 ab"

KarriereSPIEGEL - 13.10.2018

Zum gemütlichen Lesen kommt sie selten, Fehler ärgern sie fürchterlich: Hier erzählt eine Lektorin von ihrem Job - und was sie denkt, wenn sie mal wieder lesen muss: "Dieses Buch hätte einen Lektor gebraucht." Aufgezeichnet von Sarah Wiedenhöft mehr... Forum ]

Stellenanzeigen-Analyse: Das sind die wichtigsten Fremdsprachen im Job

Stellenanzeigen-Analyse: Das sind die wichtigsten Fremdsprachen im Job

KarriereSPIEGEL - 02.08.2018

Ranking Ohne Englischkenntnisse haben Bewerber in vielen Jobs keine Chance, das zeigt eine Analyse von 15 Millionen Stellenanzeigen der vergangenen 24 Monate. Lesen Sie hier, welche Sprachen sonst noch gefragt sind. Von manager-magazin.de-Redakteurin Maren Hoffmann mehr... Forum ]


Mediziner-Kauderwelsch: So verstehen Sie Ihren Arzt

Mediziner-Kauderwelsch: So verstehen Sie Ihren Arzt

SPIEGEL ONLINE - 03.05.2018

Zwei Ärzte haben in Berlin einen telefonischen Dolmetscherdienst für Krankenhäuser eingerichtet. Er könnte Leben retten. Von Veronika Hackenbroch mehr... Video ]

Quiz zur Berufssprache: Wer schwingt da die Affenfaust?

Quiz zur Berufssprache: Wer schwingt da die Affenfaust?

KarriereSPIEGEL - 02.02.2018

Jede Branche hat Fachwörter, die Außenstehende ratlos zurücklassen. Oder wissen Sie, wann jemand den Adler macht oder die Affenfaust schwingt? Testen Sie, wie fit Sie in Berufssprache sind. mehr...


Bewerben in der Schweiz: Mit "freundlichen Grüssen" zum neuen Job

Bewerben in der Schweiz: Mit "freundlichen Grüssen" zum neuen Job

KarriereSPIEGEL - 29.11.2017

Jedes Jahr wandern Zehntausende Deutsche in die Schweiz aus. Wer sich dort auf Stellensuche begibt, muss auf viele Feinheiten achten. Von Karrierebibel-Autor Sebastian Wolking mehr... Forum ]

Englisch-Quiz: Fluent English is half the rent

Englisch-Quiz: Fluent English is half the rent

KarriereSPIEGEL - 14.09.2017

Sie arbeiten im Homeoffice? Kennen Ihren Kollegen auch privat? Oder machen blau? Dann übersetzen Sie das mal ins Englische - ohne sich zu blamieren. Von Peter Littger mehr... Forum ]